1 00:00:02,837 --> 00:00:04,846 Secretary Kim, did you fasten your seatbelt? 2 00:00:04,847 --> 00:00:06,647 (Episode 34) 3 00:00:06,647 --> 00:00:07,747 Yes. 4 00:00:08,448 --> 00:00:10,247 Today, Driver Wang will drive 5 00:00:10,247 --> 00:00:12,017 you home safely. 6 00:00:12,017 --> 00:00:14,687 Just let me know if anything is uncomfortable. 7 00:00:14,688 --> 00:00:15,817 Director Wang. 8 00:00:15,817 --> 00:00:18,328 Today, I'm not Director Wang Daeryuk. 9 00:00:18,328 --> 00:00:19,958 I'm filling in for Mr. Kang. 10 00:00:19,958 --> 00:00:21,727 So, call me Driver Wang. 11 00:00:21,828 --> 00:00:24,028 What are you doing, Director Wang? 12 00:00:32,307 --> 00:00:33,468 Secretary Kim. 13 00:00:33,468 --> 00:00:35,377 Would you like to 14 00:00:35,377 --> 00:00:37,137 have this tangerine on our ride? 15 00:00:37,407 --> 00:00:39,147 Okay, thank you. 16 00:00:39,447 --> 00:00:40,707 Not at all. 17 00:00:41,777 --> 00:00:43,318 Director Wang. 18 00:00:43,517 --> 00:00:44,748 Yes? 19 00:00:45,618 --> 00:00:48,017 I heard everything from Mr. Kang. 20 00:00:48,818 --> 00:00:50,187 That when I fell, 21 00:00:50,188 --> 00:00:52,527 you ran with me on your back. 22 00:00:52,887 --> 00:00:55,657 Thanks to you, I'm fine now. 23 00:00:56,127 --> 00:00:57,298 Thank you. 24 00:00:57,557 --> 00:00:58,628 You are welcome. 25 00:00:59,297 --> 00:01:02,497 But even if it wasn't me, anybody would help 26 00:01:02,497 --> 00:01:04,137 when someone is hurt. 27 00:01:04,908 --> 00:01:06,508 Don't feel burdened. 28 00:01:06,868 --> 00:01:09,038 I don't want you to feel that way. 29 00:01:15,417 --> 00:01:17,217 Off we go. 30 00:01:23,758 --> 00:01:26,527 Where is that river flowing to? 31 00:01:26,857 --> 00:01:28,158 My life is dark. 32 00:01:28,158 --> 00:01:30,027 My friends found out that my family is poor. 33 00:01:30,027 --> 00:01:31,167 I want to die. 34 00:01:31,167 --> 00:01:32,268 I lost my confidence. 35 00:01:32,268 --> 00:01:33,327 A beggar with no money. 36 00:01:33,327 --> 00:01:35,568 I am useless whatsoever. 37 00:01:43,137 --> 00:01:46,307 What else did I say to that man? 38 00:01:47,818 --> 00:01:50,118 Did I tell him about my family going broke 39 00:01:50,118 --> 00:01:51,848 or how I escaped without paying for my meal? 40 00:01:52,618 --> 00:01:54,047 Have I told him everything? 41 00:01:56,658 --> 00:02:00,027 I must be crazy. I drank too much. 42 00:02:01,158 --> 00:02:03,058 What is he going to think of me now? 43 00:02:03,058 --> 00:02:04,367 What am I going to do? 44 00:02:07,228 --> 00:02:08,497 He's going to be here soon. 45 00:02:08,497 --> 00:02:09,767 Oh, dear. 46 00:02:11,438 --> 00:02:12,667 I'm left with no choice. 47 00:02:12,968 --> 00:02:15,378 I should quit. 48 00:02:18,848 --> 00:02:21,218 Where is my boss? 49 00:02:21,218 --> 00:02:22,817 It's almost time. 50 00:02:22,818 --> 00:02:24,987 I need to quit and leave now. 51 00:02:26,117 --> 00:02:28,688 He'll probably be here on time again. 52 00:02:32,528 --> 00:02:34,957 Five, four, 53 00:02:35,998 --> 00:02:38,327 three, two, 54 00:02:38,767 --> 00:02:40,167 one. 55 00:02:46,167 --> 00:02:47,637 Looks like he is not coming today. 56 00:02:48,478 --> 00:02:49,878 Please don't come 57 00:02:49,878 --> 00:02:51,177 until I quit. 58 00:02:56,478 --> 00:02:57,547 Welcome... 59 00:02:58,987 --> 00:03:00,047 Hello. 60 00:03:04,857 --> 00:03:05,987 Excuse me. 61 00:03:07,797 --> 00:03:09,427 Can I order a ramyeon? 62 00:03:13,728 --> 00:03:16,297 What? Do I have something on my face? 63 00:03:18,538 --> 00:03:19,607 No. 64 00:03:35,658 --> 00:03:37,017 It seems like 65 00:03:37,017 --> 00:03:38,927 he doesn't care at all. 66 00:03:40,088 --> 00:03:43,327 Maybe I didn't make a big mistake after all. 67 00:03:48,867 --> 00:03:50,197 Here you go. 68 00:03:50,267 --> 00:03:51,367 Thank you. 69 00:03:53,908 --> 00:03:57,438 This ramyeon is on me. 70 00:03:59,077 --> 00:04:01,117 - Why? / - Because 71 00:04:01,117 --> 00:04:03,278 you fought with the man 72 00:04:03,278 --> 00:04:06,317 who tried to attack me last time. 73 00:04:06,318 --> 00:04:07,887 That's nothing. 74 00:04:08,288 --> 00:04:10,257 Thank you anyway. 75 00:04:12,687 --> 00:04:13,828 From now on, 76 00:04:14,598 --> 00:04:16,757 be careful when you visit the Han River at night. 77 00:04:17,297 --> 00:04:19,468 There are bad people lurking around sometimes. 78 00:04:20,827 --> 00:04:21,897 Okay. 79 00:04:23,567 --> 00:04:25,437 But... 80 00:04:26,268 --> 00:04:27,337 What? 81 00:04:28,038 --> 00:04:29,708 That day at the Han River, 82 00:04:29,708 --> 00:04:32,507 I must've been so drunk. 83 00:04:32,578 --> 00:04:35,676 Did I make any mistake while I was drunk? 84 00:04:35,677 --> 00:04:38,348 Did I talk nonsense? 85 00:04:38,348 --> 00:04:40,388 I blacked out. 86 00:04:40,547 --> 00:04:42,817 So I can't really recall. 87 00:04:43,557 --> 00:04:44,728 I'm not sure. 88 00:04:45,028 --> 00:04:47,698 I don't really remember. 89 00:04:48,698 --> 00:04:50,198 You don't remember? 90 00:04:53,328 --> 00:04:56,037 I think you said something about the river flowing. 91 00:04:56,437 --> 00:04:58,367 Oh, my. He remembers. 92 00:04:58,908 --> 00:05:00,408 And something about 93 00:05:00,408 --> 00:05:02,937 the river being dark. 94 00:05:06,107 --> 00:05:07,148 And? 95 00:05:07,978 --> 00:05:10,218 I think that's about it. 96 00:05:10,348 --> 00:05:12,687 I was just looking at the river then. 97 00:05:14,788 --> 00:05:16,557 - River! / - River. 98 00:05:17,728 --> 00:05:20,828 All right. Then go on with your game. 99 00:05:26,098 --> 00:05:28,338 Seriously, thank goodness. 100 00:05:37,538 --> 00:05:38,677 Thank goodness. 101 00:05:39,047 --> 00:05:40,377 I almost quit this job 102 00:05:40,377 --> 00:05:41,917 because of him. 103 00:05:45,288 --> 00:05:46,817 Why did you come out so early? 104 00:05:47,088 --> 00:05:48,817 It seemed like you still had some time left. 105 00:05:49,117 --> 00:05:51,687 I'm a bit tired. 106 00:05:51,687 --> 00:05:53,158 I'm going back early to rest. 107 00:05:54,728 --> 00:05:56,127 Which way are you going? 108 00:05:56,297 --> 00:05:57,828 I'm taking a subway. 109 00:05:57,828 --> 00:06:00,667 The subway station is ten minutes away from here. 110 00:06:02,797 --> 00:06:05,338 Since you bought me a ramyeon, 111 00:06:05,338 --> 00:06:06,867 I'll give you a ride to the station. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,437 No thanks, I'm fine. 113 00:06:09,638 --> 00:06:11,306 Is that so? Then bye. 114 00:06:11,307 --> 00:06:14,047 Wait, I'll take your offer since 115 00:06:14,047 --> 00:06:16,518 my shoes are feeling uncomfortable today. 116 00:06:18,218 --> 00:06:19,348 Hop on. 117 00:06:25,127 --> 00:06:26,987 Hold on to my waist or my jacket. 118 00:06:28,198 --> 00:06:29,198 Your waist? 119 00:06:29,198 --> 00:06:30,597 If you don't, you'll fall. 120 00:06:30,997 --> 00:06:31,997 Okay. 121 00:06:35,838 --> 00:06:37,638 Hold on tight, off we go. 122 00:06:39,237 --> 00:06:40,408 Oh, my. 123 00:06:42,408 --> 00:06:44,708 Secretary Kim, we are here. 124 00:06:44,708 --> 00:06:47,307 Was there anything that made you uncomfortable? 125 00:06:47,547 --> 00:06:48,877 Director Wang. 126 00:06:49,648 --> 00:06:51,888 I'll assume there wasn't. 127 00:06:51,888 --> 00:06:53,116 Hold on. 128 00:06:57,018 --> 00:06:58,857 What's up with him? 129 00:07:01,257 --> 00:07:02,927 Secretary Kim, I will help you get out. 130 00:07:02,927 --> 00:07:04,728 No, I can do it by myself. 131 00:07:05,167 --> 00:07:07,366 Be careful, your ankle hasn't fully recovered. 132 00:07:07,367 --> 00:07:08,638 You might fall. 133 00:07:08,638 --> 00:07:09,837 Don't worry. 134 00:07:23,377 --> 00:07:24,848 I'm sorry, Director Wang. 135 00:07:26,148 --> 00:07:27,547 I told you. 136 00:07:27,547 --> 00:07:29,018 You almost fell. 137 00:07:29,917 --> 00:07:32,657 If you listened to me and held on to my arm, 138 00:07:33,288 --> 00:07:35,797 you wouldn't have fallen 139 00:07:35,797 --> 00:07:36,898 into my arms like that. 140 00:07:37,797 --> 00:07:40,067 Seriously, Director Wang. 141 00:07:40,867 --> 00:07:41,867 Wait. 142 00:07:44,567 --> 00:07:46,607 Stop being stubborn, and hold on to me. 143 00:07:46,607 --> 00:07:48,538 I'll give you a hand to the front door. 144 00:07:49,107 --> 00:07:51,807 No, I can do it myself. 145 00:07:52,047 --> 00:07:53,307 Drive safely. 146 00:07:54,417 --> 00:07:56,616 I'd like to carry you on my back, 147 00:07:56,747 --> 00:07:58,448 but since you don't want me to touch you, 148 00:07:58,448 --> 00:07:59,746 I can't do that. 149 00:08:00,547 --> 00:08:01,588 Secretary Kim. 150 00:08:02,588 --> 00:08:05,528 Don't mind about that hug just now and sleep tight. 151 00:08:06,088 --> 00:08:07,127 All right. 152 00:08:09,857 --> 00:08:11,427 Be careful. 153 00:08:14,867 --> 00:08:15,997 Sleep tight. 154 00:08:26,308 --> 00:08:27,647 The number you have dialed is not available... 155 00:08:27,647 --> 00:08:28,948 No one is answering. 156 00:08:29,318 --> 00:08:32,087 Where did I leave my phone? 157 00:08:33,087 --> 00:08:35,756 I have to tell Father Kim 158 00:08:35,756 --> 00:08:37,786 that I'm not going to the States. 159 00:08:37,886 --> 00:08:40,256 Before he tells Mr. Kang and the kids. 160 00:08:40,256 --> 00:08:43,727 You were dying to go back to the States 161 00:08:43,727 --> 00:08:45,627 until this morning. 162 00:08:46,527 --> 00:08:49,198 What changed your mind? 163 00:08:49,537 --> 00:08:50,537 Hongsil, 164 00:08:50,568 --> 00:08:53,438 Mr. Kang isn't married. 165 00:08:53,708 --> 00:08:55,007 He has no child either. 166 00:08:55,007 --> 00:08:57,607 Mr. Kang is single. 167 00:08:57,607 --> 00:09:01,048 Just because that man is single, 168 00:09:01,348 --> 00:09:03,016 you're in a good mood now? 169 00:09:03,017 --> 00:09:04,147 Yes. 170 00:09:04,647 --> 00:09:07,887 I almost got my handbag snatched away today, 171 00:09:07,887 --> 00:09:09,786 but he showed up 172 00:09:09,787 --> 00:09:12,228 and fought the mugger for me like this. 173 00:09:12,328 --> 00:09:13,887 He was so cool. 174 00:09:13,887 --> 00:09:16,896 I think he's a man of fate 175 00:09:17,058 --> 00:09:18,766 sent by Freddie from above. 176 00:09:19,867 --> 00:09:21,237 Are you sure 177 00:09:21,867 --> 00:09:25,137 he isn't a gigolo who approached you on purpose? 178 00:09:25,137 --> 00:09:26,237 No. 179 00:09:26,237 --> 00:09:28,237 He isn't that kind of a person. 180 00:09:29,808 --> 00:09:32,607 You don't know much about him, 181 00:09:32,607 --> 00:09:34,578 don't fall for him. 182 00:09:35,017 --> 00:09:38,117 There are bad guys everywhere these days. 183 00:09:38,848 --> 00:09:40,548 Don't you worry. 184 00:09:42,188 --> 00:09:44,257 Where are you, my phone? 185 00:09:44,527 --> 00:09:46,328 Come out, my phone. 186 00:09:46,728 --> 00:09:47,757 My phone. 187 00:09:47,757 --> 00:09:49,497 Who on earth is Mr. Kang? 188 00:09:50,098 --> 00:09:52,396 She's so into him. 189 00:10:04,348 --> 00:10:06,747 How was your day, Director Wang? 190 00:10:06,747 --> 00:10:08,818 Did you wait for me? 191 00:10:09,017 --> 00:10:10,578 I wanted to get some air 192 00:10:10,747 --> 00:10:13,617 and see how things went today. 193 00:10:14,857 --> 00:10:16,656 Things weren't that bad. 194 00:10:17,458 --> 00:10:19,188 - Really? / - No. 195 00:10:19,588 --> 00:10:21,798 She thanked me 196 00:10:21,798 --> 00:10:24,298 for running with her on my back when she got hurt. 197 00:10:24,928 --> 00:10:26,698 I heard you told her. 198 00:10:26,928 --> 00:10:29,698 Yes, I did because it's all true. 199 00:10:30,068 --> 00:10:32,537 Maybe that was why 200 00:10:32,537 --> 00:10:34,208 she wasn't so cold to me today. 201 00:10:34,838 --> 00:10:35,877 Is that right? 202 00:10:36,037 --> 00:10:37,078 Yes. 203 00:10:37,578 --> 00:10:39,078 Like you said, 204 00:10:39,308 --> 00:10:41,718 I think she likes me. 205 00:10:41,718 --> 00:10:43,516 That's right. She likes you for certain. 206 00:10:43,517 --> 00:10:44,818 Trust me. 207 00:10:44,818 --> 00:10:47,516 If you commute to work together with her 208 00:10:47,517 --> 00:10:49,918 in the morning and evening for a few days, 209 00:10:50,058 --> 00:10:52,458 things will naturally go well between you two. 210 00:10:52,857 --> 00:10:54,228 Okay. 211 00:10:54,598 --> 00:10:57,156 What excuse should I make tomorrow? 212 00:10:57,157 --> 00:11:00,027 I will need some kind of excuse to do that again. 213 00:11:01,068 --> 00:11:02,497 Should I say you slept in? 214 00:11:02,497 --> 00:11:04,668 That doesn't make sense. 215 00:11:04,668 --> 00:11:07,007 She'll figure it out right away. 216 00:11:07,578 --> 00:11:10,137 Then again, there's no way you'd sleep in. 217 00:11:10,137 --> 00:11:11,507 What should I say then? 218 00:11:11,607 --> 00:11:14,318 I need an excuse to convince my father too. 219 00:11:17,948 --> 00:11:18,987 Should I say 220 00:11:19,348 --> 00:11:20,987 that I have an upset stomach? 221 00:11:20,987 --> 00:11:22,487 - Upset stomach? / - Yes. 222 00:11:23,218 --> 00:11:24,588 That sounds good. 223 00:11:30,198 --> 00:11:32,127 Today, Driver Wang will 224 00:11:32,127 --> 00:11:33,828 drive you home safely. 225 00:11:33,828 --> 00:11:35,896 Today, I'm not Director Wang Daeryuk. 226 00:11:35,897 --> 00:11:37,537 I'm filling in for Mr. Kang. 227 00:11:37,537 --> 00:11:39,308 So, call me Driver Wang. 228 00:11:40,907 --> 00:11:41,978 How cute. 229 00:11:45,607 --> 00:11:46,877 What's wrong with me? 230 00:11:47,978 --> 00:11:49,747 Why do I keep thinking about him? 231 00:11:51,517 --> 00:11:53,617 I shouldn't be like this. 232 00:12:04,897 --> 00:12:06,298 Why are you here again? 233 00:12:06,997 --> 00:12:08,438 Where is Mr. Kang? 234 00:12:08,668 --> 00:12:10,037 He suddenly 235 00:12:10,907 --> 00:12:12,338 caught a cold. 236 00:12:13,068 --> 00:12:14,507 He asked me to pick you up 237 00:12:14,507 --> 00:12:16,938 on my way to work. 238 00:12:17,438 --> 00:12:18,678 He apologizes. 239 00:12:18,678 --> 00:12:20,048 Did he catch a cold? 240 00:12:20,308 --> 00:12:22,078 Is it serious? 241 00:12:23,448 --> 00:12:25,287 I think he's sick because of the chilly weather. 242 00:12:25,848 --> 00:12:27,188 It'd be better for him to stay in today. 243 00:12:27,188 --> 00:12:28,487 I came on his behalf. 244 00:12:29,218 --> 00:12:32,058 It's tiring to drive in a sick condition, you know. 245 00:12:32,357 --> 00:12:33,458 Right. 246 00:12:33,828 --> 00:12:36,798 If you'd told me earlier, I would've taken a cab. 247 00:12:36,798 --> 00:12:38,468 That's not right. 248 00:12:38,767 --> 00:12:40,798 You still haven't fully recovered. 249 00:12:40,798 --> 00:12:42,137 If Mr. Kang hears that you took a cab, 250 00:12:42,137 --> 00:12:44,367 he wouldn't feel at ease. 251 00:12:44,468 --> 00:12:47,007 He'd feel ashamed to face the chairman. 252 00:12:47,007 --> 00:12:48,938 So, get in already. 253 00:12:48,938 --> 00:12:50,037 Okay. 254 00:12:53,478 --> 00:12:55,617 - Hello. / - Hello. 255 00:12:57,048 --> 00:12:59,188 Here's the sea bream which you ordered. 256 00:12:59,188 --> 00:13:00,418 Thank you. Have a good day. 257 00:13:00,418 --> 00:13:02,058 You too. Goodbye. 258 00:13:11,397 --> 00:13:12,468 Wait. 259 00:13:16,397 --> 00:13:18,507 What's this? 260 00:13:25,747 --> 00:13:26,808 Hello? 261 00:13:28,078 --> 00:13:29,276 Mr. Kang? 262 00:13:31,617 --> 00:13:34,357 Is it you on the phone? 263 00:13:35,357 --> 00:13:36,516 Yes. 264 00:13:37,017 --> 00:13:38,287 Ms. Na Hongju? 265 00:13:38,428 --> 00:13:41,527 That's right. I lost my phone 266 00:13:41,527 --> 00:13:43,857 so I've been calling since yesterday. 267 00:13:44,367 --> 00:13:47,168 Was it in your car? 268 00:13:47,298 --> 00:13:49,568 Well, yes. I just heard the phone ring. 269 00:13:49,568 --> 00:13:51,338 I didn't know it was dropped here. 270 00:13:52,168 --> 00:13:54,237 If you don't mind, 271 00:13:54,237 --> 00:13:56,237 can I come and collect my phone? 272 00:13:56,237 --> 00:13:57,607 Where are you? 273 00:13:58,507 --> 00:14:00,708 It'll be difficult now. 274 00:14:01,277 --> 00:14:03,747 I'll only be available in the evening. 275 00:14:04,848 --> 00:14:06,146 That's too bad. 276 00:14:06,247 --> 00:14:08,558 I'll call my phone again 277 00:14:08,558 --> 00:14:10,688 later in the evening. 278 00:14:10,688 --> 00:14:12,527 Well, okay. 279 00:14:25,068 --> 00:14:26,968 - Hello? / - Madam Park wants you 280 00:14:26,968 --> 00:14:28,838 to pass me the groceries you bought 281 00:14:28,838 --> 00:14:31,146 and escort Secretary Kim to the house. 282 00:14:31,147 --> 00:14:33,277 They're having dinner together today. 283 00:14:33,277 --> 00:14:35,048 Okay, I'll do that. 284 00:14:37,818 --> 00:14:39,387 Madam Park has prepared 285 00:14:39,548 --> 00:14:43,357 all of your favorite food. 286 00:14:43,357 --> 00:14:46,088 Marinated abalone, braised beef, steamed sea bream... 287 00:14:47,657 --> 00:14:50,157 You'll be surprised when you see them. 288 00:14:51,397 --> 00:14:52,568 Really? 289 00:14:53,267 --> 00:14:56,037 What did I do to deserve that? 290 00:14:56,298 --> 00:14:57,298 I feel bad already for making you 291 00:14:57,298 --> 00:14:59,338 drive me there because of my injury. 292 00:14:59,907 --> 00:15:01,708 Don't mention it. 293 00:15:01,708 --> 00:15:05,247 You got injured trying to save her. 294 00:15:05,247 --> 00:15:06,877 Don't feel burdened. 295 00:15:07,078 --> 00:15:09,548 Just go and enjoy Madam Park's cooking 296 00:15:09,647 --> 00:15:12,448 to make her happy 297 00:15:12,448 --> 00:15:13,987 Well, okay. 298 00:15:15,487 --> 00:15:16,757 By the way, 299 00:15:17,088 --> 00:15:18,887 are you feeling better now? 300 00:15:19,627 --> 00:15:22,058 I heard you were very sick. 301 00:15:22,958 --> 00:15:24,568 Well, yes. 302 00:15:25,497 --> 00:15:26,997 I had an upset stomach 303 00:15:26,997 --> 00:15:28,438 but it got better. 304 00:15:29,137 --> 00:15:31,036 Did you have an upset stomach? 305 00:15:31,338 --> 00:15:32,338 Yes. 306 00:15:32,338 --> 00:15:34,276 I think I ate something bad. 307 00:15:35,838 --> 00:15:37,607 Director Wang said that 308 00:15:38,048 --> 00:15:40,007 you caught a cold 309 00:15:40,708 --> 00:15:42,146 because of the chilly weather. 310 00:15:42,377 --> 00:15:44,387 He said you were really sick. 311 00:15:48,357 --> 00:15:51,058 Oh, right. I did catch a cold. 312 00:15:51,428 --> 00:15:53,887 That made my stomach ache too. 313 00:15:53,887 --> 00:15:56,328 I had an upset stomach because of it. 314 00:15:57,698 --> 00:16:01,037 Can you pull the car over for a second? 315 00:16:03,168 --> 00:16:04,198 Okay. 316 00:16:07,208 --> 00:16:08,377 Mr. Kang. 317 00:16:10,237 --> 00:16:12,607 You don't have an upset stomach 318 00:16:13,277 --> 00:16:14,948 nor a cold, do you? 319 00:16:15,418 --> 00:16:16,548 Did Director Wang 320 00:16:17,218 --> 00:16:19,048 make you do this? 321 00:16:25,857 --> 00:16:27,058 No. 322 00:16:28,828 --> 00:16:31,396 It wasn't his orders. 323 00:16:32,997 --> 00:16:34,497 It was my idea. 324 00:16:34,997 --> 00:16:37,568 It was my suggestion. 325 00:16:39,168 --> 00:16:40,607 But why? 326 00:16:42,438 --> 00:16:43,737 Actually, 327 00:16:45,048 --> 00:16:48,277 I had a lot in mind when you got hurt. 328 00:16:49,617 --> 00:16:52,048 It only takes a second for something to go wrong. 329 00:16:53,318 --> 00:16:54,918 Everything would be over 330 00:16:54,918 --> 00:16:57,157 if something happened to you. 331 00:16:57,857 --> 00:16:59,087 Director Wang 332 00:17:00,658 --> 00:17:02,858 likes you so much. 333 00:17:04,767 --> 00:17:06,767 Everyone is given one life. 334 00:17:07,997 --> 00:17:09,237 I just hope 335 00:17:09,837 --> 00:17:13,108 you lead a happy life with someone you like. 336 00:17:14,807 --> 00:17:16,137 I know 337 00:17:17,777 --> 00:17:19,747 you like him too. 338 00:17:23,347 --> 00:17:24,817 Mr. Kang. 339 00:17:28,688 --> 00:17:31,057 I'm sorry if I went overboard. 340 00:17:36,198 --> 00:17:37,868 But things can never 341 00:17:38,767 --> 00:17:40,628 go well between me and him. 342 00:17:42,337 --> 00:17:45,807 You know my situation more than anyone else. 343 00:17:47,608 --> 00:17:51,277 It's already so hard for me to push him away. 344 00:17:53,777 --> 00:17:56,017 If you're like this too, 345 00:17:57,587 --> 00:17:59,347 it'll be even harder for me. 346 00:17:59,448 --> 00:18:00,587 Secretary Kim. 347 00:18:01,858 --> 00:18:03,418 I'm well aware of that. 348 00:18:03,587 --> 00:18:04,787 Still, 349 00:18:06,458 --> 00:18:09,128 trust him this once and give it a go. 350 00:18:10,757 --> 00:18:13,198 I'm sure he is willing to protect you 351 00:18:15,938 --> 00:18:18,468 no matter what. 352 00:18:28,517 --> 00:18:29,817 Yes, Madam Park. 353 00:18:30,277 --> 00:18:31,787 We're on our way right now. 354 00:18:32,648 --> 00:18:33,687 Okay, bye. 355 00:18:37,858 --> 00:18:39,128 It was Madam Park. 356 00:18:40,428 --> 00:18:43,027 Let's go, Secretary Kim. 357 00:18:43,327 --> 00:18:44,468 Okay. 358 00:19:00,347 --> 00:19:03,547 I noticed that you're still limping. 359 00:19:03,547 --> 00:19:05,347 When do you think you will recover? 360 00:19:05,718 --> 00:19:08,057 I feel so bad that I can't eat. 361 00:19:08,057 --> 00:19:10,557 It's a lot better already. 362 00:19:10,958 --> 00:19:14,358 Okay. Eat all you want and you'll recover faster. 363 00:19:14,757 --> 00:19:15,797 Okay. 364 00:19:16,257 --> 00:19:18,128 Have a lotus root pancake. 365 00:19:18,898 --> 00:19:22,467 This was made with lotus root paste. 366 00:19:22,468 --> 00:19:24,668 It's not like whole lotus root. 367 00:19:24,668 --> 00:19:25,736 Okay. 368 00:19:27,037 --> 00:19:28,577 - It's delicious. / - Isn't it? 369 00:19:28,577 --> 00:19:29,678 Yes. 370 00:19:29,678 --> 00:19:31,507 - Have some eel too. / - Okay. 371 00:19:37,547 --> 00:19:40,287 Honey, Daeryuk, Iryuk, 372 00:19:40,287 --> 00:19:42,418 and Daya too, you must've heard. 373 00:19:42,418 --> 00:19:44,187 If it hadn't been for Secretary Kim, 374 00:19:44,188 --> 00:19:45,987 my mother could've been seriously injured. 375 00:19:46,358 --> 00:19:47,658 That's an exaggeration, sir. 376 00:19:48,358 --> 00:19:49,527 Okay. 377 00:19:49,527 --> 00:19:51,597 I see that she feels a bit embarrassed. 378 00:19:52,198 --> 00:19:54,567 I'm sure that you know what I'm trying to say. 379 00:19:54,567 --> 00:19:56,537 If anything bothers you while you're here, 380 00:19:57,237 --> 00:19:58,638 tell me straight away. 381 00:19:59,067 --> 00:20:02,408 Consider this place as your home. 382 00:20:02,708 --> 00:20:03,837 You can suit yourself. 383 00:20:04,648 --> 00:20:07,717 Just so you know, I make the best coffee. 384 00:20:08,448 --> 00:20:09,817 Okay, thanks. 385 00:20:10,648 --> 00:20:12,746 Can we just eat already? 386 00:20:12,747 --> 00:20:14,418 She can't eat because of you. 387 00:20:14,418 --> 00:20:17,217 You're right. I'm sorry. Eat up. 388 00:20:17,418 --> 00:20:18,628 Yes, sir. 389 00:20:18,787 --> 00:20:20,358 Eat all you want. 390 00:20:25,628 --> 00:20:28,898 Grandma is a patient. She is a caregiver. 391 00:20:29,537 --> 00:20:32,638 Grandma is a patient. She is a caregiver. 392 00:20:33,468 --> 00:20:35,708 Grandma is a patient. She is a caregiver. 393 00:20:36,007 --> 00:20:38,747 Grandma is a patient. She is a caregiver. 394 00:20:39,148 --> 00:20:40,608 - It's okay. / - What? 395 00:20:40,608 --> 00:20:41,878 Do we have pepper? 396 00:20:46,287 --> 00:20:48,487 I got us a matching set. 397 00:20:49,118 --> 00:20:50,287 A set? 398 00:20:50,287 --> 00:20:52,987 Yes. I think that 399 00:20:53,487 --> 00:20:57,428 you and I were related somehow 400 00:20:57,428 --> 00:20:58,868 in our previous lives. 401 00:20:58,868 --> 00:21:00,027 Madam Park. 402 00:21:00,027 --> 00:21:01,168 Whenever 403 00:21:02,237 --> 00:21:04,037 my dementia takes over, 404 00:21:04,037 --> 00:21:06,408 I seem to think you're my sister. 405 00:21:06,408 --> 00:21:08,638 I'm sane right now but 406 00:21:09,037 --> 00:21:13,307 I still feel like you're my sister or my grandchild. 407 00:21:15,247 --> 00:21:18,448 I got us identical necklaces 408 00:21:18,448 --> 00:21:20,487 as a symbol of our ties. 409 00:21:21,017 --> 00:21:23,888 I'd like you to accept it. 410 00:21:25,128 --> 00:21:26,457 Yes, Madam Park. 411 00:21:26,928 --> 00:21:28,398 I'll put it on for you. 412 00:21:31,267 --> 00:21:32,327 Let me see. 413 00:21:35,767 --> 00:21:36,868 Here. 414 00:21:49,148 --> 00:21:50,178 There. 415 00:21:52,688 --> 00:21:57,317 My goodness. It's beautiful. 416 00:21:58,827 --> 00:22:00,787 This is mine. 417 00:22:01,097 --> 00:22:02,628 I'll put it on for you. 418 00:22:02,628 --> 00:22:04,967 No, I can manage it. 419 00:22:07,968 --> 00:22:09,868 What do you think? 420 00:22:09,868 --> 00:22:12,307 You look beautiful as well. 421 00:22:14,807 --> 00:22:16,037 Secretary Kim. 422 00:22:17,878 --> 00:22:19,276 Doran. 423 00:22:20,277 --> 00:22:23,847 Thank you so much for everything. 424 00:22:24,487 --> 00:22:28,218 No, I should be thanking you. 425 00:22:34,228 --> 00:22:35,327 What? 426 00:22:35,327 --> 00:22:37,597 Secretary Kim found out about our plan? 427 00:22:38,168 --> 00:22:39,266 Yes. 428 00:22:40,567 --> 00:22:43,297 She had this look during dinner. 429 00:22:43,497 --> 00:22:44,908 I wondered what that was about. 430 00:22:45,468 --> 00:22:48,737 Mr. Kang, how could you let her find out? 431 00:22:49,737 --> 00:22:51,908 It's all your fault. 432 00:22:51,908 --> 00:22:53,977 It's my fault? I did nothing wrong. 433 00:22:53,978 --> 00:22:55,648 You did nothing wrong? 434 00:22:55,648 --> 00:22:57,618 You made a crucial mistake. 435 00:22:57,618 --> 00:22:59,287 - I did? / - Yes. 436 00:22:59,287 --> 00:23:00,688 We agreed yesterday 437 00:23:00,688 --> 00:23:03,458 to tell her that I had an upset stomach. 438 00:23:03,458 --> 00:23:05,787 Why did you tell her that I caught a cold? 439 00:23:05,787 --> 00:23:08,728 That's how she found out and... 440 00:23:11,527 --> 00:23:12,628 Right. 441 00:23:14,198 --> 00:23:16,168 What now? What did she say? 442 00:23:16,168 --> 00:23:18,266 What should we do now? 443 00:23:18,438 --> 00:23:19,837 I told her that 444 00:23:20,608 --> 00:23:22,337 you're a nice man 445 00:23:22,337 --> 00:23:23,777 and that you're honest. 446 00:23:23,777 --> 00:23:26,178 I tried to impress her that way. 447 00:23:26,878 --> 00:23:29,148 I think it's all up to you now. 448 00:23:30,547 --> 00:23:32,847 What are you two talking about this time? 449 00:23:35,587 --> 00:23:37,317 Another childish scheme? 450 00:23:37,688 --> 00:23:41,327 Director Wang, Secretary Kim, I have other plans. 451 00:23:41,628 --> 00:23:42,697 Mr. Kang. 452 00:23:43,658 --> 00:23:45,026 Must you do this? 453 00:23:45,027 --> 00:23:48,138 I found a phone that someone lost. 454 00:23:48,138 --> 00:23:50,937 I'm meeting the owner to return it. 455 00:23:50,938 --> 00:23:53,067 You should hurry then. 456 00:23:53,368 --> 00:23:54,837 If you don't mind, 457 00:23:55,037 --> 00:23:57,108 please take Secretary Kim home for me. 458 00:23:57,108 --> 00:23:58,108 Bye. 459 00:24:03,247 --> 00:24:04,388 Secretary Kim. 460 00:24:06,587 --> 00:24:08,557 I'm not a bad guy. 461 00:24:10,418 --> 00:24:14,056 Be careful. Your ankle... Watch your step. 462 00:24:19,567 --> 00:24:20,567 Gosh. 463 00:24:21,168 --> 00:24:24,036 Who are you making this fuss for? 464 00:24:24,708 --> 00:24:26,807 I'm meeting Mr. Kang. 465 00:24:27,507 --> 00:24:31,208 I dropped my phone in his car. 466 00:24:31,908 --> 00:24:32,977 Hongju. 467 00:24:33,277 --> 00:24:36,347 You can't just fall for anyone. 468 00:24:36,347 --> 00:24:39,618 I'm not who I used to be. 469 00:24:40,218 --> 00:24:42,257 And who cares if I fall for him? 470 00:24:42,257 --> 00:24:45,587 I'm single and so is Mr. Kang. 471 00:24:45,827 --> 00:24:48,158 I'm off, Hongsil. 472 00:24:53,898 --> 00:24:55,368 What if she dates 473 00:24:55,368 --> 00:24:57,437 a jerk and ruin her life again? 474 00:24:59,267 --> 00:25:02,208 I must find out who this guy is. 475 00:25:33,507 --> 00:25:34,908 What's the matter? 476 00:25:34,908 --> 00:25:38,447 We're low on gas. 477 00:25:38,448 --> 00:25:40,678 We shouldn't go further. 478 00:25:40,878 --> 00:25:41,947 Don't worry. 479 00:25:41,948 --> 00:25:43,577 I'll call my insurance company. 480 00:25:43,847 --> 00:25:46,648 Did you do this on purpose? 481 00:25:48,057 --> 00:25:49,057 What? 482 00:25:49,057 --> 00:25:50,517 Did you think I'd fall for it? 483 00:25:50,517 --> 00:25:52,287 This is a ploy as well. 484 00:25:52,287 --> 00:25:55,158 You got Mr. Kang to play a part 485 00:25:55,158 --> 00:25:57,668 and now you are stopping here with that excuse. 486 00:25:58,297 --> 00:25:59,997 What are you trying to do this time? 487 00:26:01,567 --> 00:26:03,398 It's not like that. 488 00:26:03,398 --> 00:26:05,266 What are you thinking? 489 00:26:05,267 --> 00:26:07,678 Cars run out of gas every now and then. 490 00:26:07,678 --> 00:26:09,277 Don't lie to me. 491 00:26:09,277 --> 00:26:11,747 You took a longer route that we never take. 492 00:26:13,507 --> 00:26:17,378 That was so that I could show you a nice view. 493 00:26:17,618 --> 00:26:19,317 Can't you see how I feel? 494 00:26:19,317 --> 00:26:22,358 Forget it. I don't trust you anymore. 495 00:26:22,618 --> 00:26:23,957 I'll get home on my own. 496 00:26:23,958 --> 00:26:25,858 Secretary Kim. Doran. 497 00:26:26,527 --> 00:26:27,858 Doran. 498 00:26:30,597 --> 00:26:32,128 Let's talk. 499 00:26:33,728 --> 00:26:35,067 About what? 500 00:26:35,537 --> 00:26:36,767 You're right. 501 00:26:37,337 --> 00:26:39,337 I lied that Mr. Kang was sick 502 00:26:39,337 --> 00:26:40,908 so that I can give you a lift. 503 00:26:41,037 --> 00:26:42,507 The fact that he was busy 504 00:26:42,507 --> 00:26:44,448 or that he was sick were all lies. 505 00:26:44,708 --> 00:26:47,178 But you're lying to me as well. 506 00:26:47,178 --> 00:26:48,747 What am I lying about? 507 00:26:49,678 --> 00:26:51,487 You like me too. 508 00:26:51,847 --> 00:26:53,418 Why are you saying that you don't? 509 00:26:53,517 --> 00:26:55,688 Because we can't be together. 510 00:26:55,688 --> 00:26:57,287 Why is that? 511 00:26:57,287 --> 00:26:58,487 We like each other. 512 00:26:58,487 --> 00:27:00,527 How could I date you? 513 00:27:01,327 --> 00:27:03,327 We have different backgrounds. 514 00:27:04,297 --> 00:27:07,097 I live in a tiny single room. 515 00:27:07,097 --> 00:27:10,198 I'm a secretary at your company. 516 00:27:11,337 --> 00:27:13,668 If we were to date, 517 00:27:13,668 --> 00:27:15,707 what would your father, 518 00:27:15,777 --> 00:27:18,178 the elders and our colleagues think of me? 519 00:27:19,077 --> 00:27:21,478 They'll criticize me for not knowing my position. 520 00:27:21,478 --> 00:27:24,918 I don't want to suffer from that. 521 00:27:25,787 --> 00:27:27,547 I like how things are now. 522 00:27:28,287 --> 00:27:31,658 So, please leave me alone. 523 00:27:32,858 --> 00:27:34,457 Do you think this is easy for me? 524 00:27:37,928 --> 00:27:41,267 Liking you was a struggle for me too. 525 00:27:41,938 --> 00:27:43,097 It was tough. 526 00:27:46,938 --> 00:27:47,978 To accept 527 00:27:49,307 --> 00:27:50,537 my feelings for you, 528 00:27:50,537 --> 00:27:52,507 I had to give up a lot of things. 529 00:27:52,507 --> 00:27:53,708 I let them go. 530 00:27:54,047 --> 00:27:55,118 Why? 531 00:27:57,118 --> 00:27:58,746 Because all I need is you. 532 00:28:01,918 --> 00:28:03,556 Nothing else I had 533 00:28:05,688 --> 00:28:07,158 meant more than you. 534 00:28:18,807 --> 00:28:19,868 Doran. 535 00:28:20,307 --> 00:28:22,408 I will sort out everything that 536 00:28:23,737 --> 00:28:25,148 you're worried about. 537 00:28:30,878 --> 00:28:32,246 Did you think 538 00:28:32,247 --> 00:28:33,747 I wouldn't be prepared? 539 00:28:45,868 --> 00:28:46,898 Doran. 540 00:28:48,638 --> 00:28:50,067 Trust me just this once. 541 00:28:52,767 --> 00:28:54,678 I will go to the end with you. 542 00:28:56,638 --> 00:28:58,077 I will never 543 00:28:59,408 --> 00:29:00,746 let go of your hand. 544 00:30:10,247 --> 00:30:13,047 (My Only One) 545 00:30:13,648 --> 00:30:15,756 Hongsil, Mr. Kang and I 546 00:30:15,757 --> 00:30:17,557 talked about a lot of things. 547 00:30:17,557 --> 00:30:21,057 I think I've found a really good friend. 548 00:30:21,057 --> 00:30:24,597 Mr. Kang, can I see you for a moment? 549 00:30:24,698 --> 00:30:26,168 My gosh. 550 00:30:26,168 --> 00:30:27,168 Why is Mother wearing 551 00:30:27,168 --> 00:30:28,967 the same necklace as Secretary Kim's? 552 00:30:28,968 --> 00:30:31,837 I got them as a token of our friendship. 553 00:30:32,267 --> 00:30:36,378 It looks like you two are dating. 554 00:30:36,378 --> 00:30:38,878 Are you going out with Chairman Wang's son?